Last updated: 26/10/2025
1. What are cookies? / ¿Qué son las cookies?
EN:
Cookies are small text files stored on your device when you visit a website. They help websites remember your preferences and improve your browsing experience.
ES:
Las cookies son pequeños archivos de texto que se guardan en tu dispositivo cuando visitas un sitio web. Ayudan a recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia de navegación.
2. Types of cookies used / Tipos de cookies utilizadas
EN:
This website uses the following types of cookies:
- Essential cookies: required for the website to function properly (e.g., language, security, session).
- Analytics cookies: help me understand how visitors use the site (via tools like Google Analytics).
- Functional cookies: improve usability, such as remembering form data or preferences.
- Third-party cookies: may come from embedded content (e.g., YouTube videos, Google Maps, Instagram feeds).
ES:
Este sitio web utiliza los siguientes tipos de cookies:
- Cookies esenciales: necesarias para el funcionamiento básico del sitio (por ejemplo, idioma, seguridad, sesión).
- Cookies de análisis: ayudan a entender cómo los visitantes utilizan el sitio (por ejemplo, mediante Google Analytics).
- Cookies funcionales: mejoran la experiencia recordando preferencias o datos de formularios.
- Cookies de terceros: pueden provenir de contenido incrustado (por ejemplo, vídeos de YouTube, mapas de Google, feeds de Instagram).
3. How cookies are used / Cómo se utilizan las cookies
EN:
Cookies are used to:
- Ensure the website works correctly
- Remember your preferences
- Analyze traffic and usage to improve content
- Integrate third-party tools (e.g., fonts, analytics, videos)
ES:
Las cookies se utilizan para:
- Asegurar el correcto funcionamiento del sitio web
- Recordar tus preferencias
- Analizar el tráfico y mejorar el contenido
- Integrar herramientas de terceros (p. ej. fuentes, analítica, vídeos)
4. Managing cookies / Cómo gestionar las cookies
EN:
You can control or delete cookies through your browser settings. You can also choose to block them completely, but some parts of the website may not function correctly.
Instructions for managing cookies:
- Google Chrome: support.google.com/chrome/answer/95647
- Safari: support.apple.com/guide/safari/sfri11471/mac
- Firefox: support.mozilla.org/en-US/kb/clear-cookies-and-site-data-firefox
- Edge: support.microsoft.com/en-us/help/4027947
ES:
Puedes controlar o eliminar las cookies desde la configuración de tu navegador. También puedes bloquearlas completamente, aunque algunas partes del sitio podrían no funcionar correctamente.
Instrucciones para gestionarlas:
- Google Chrome: support.google.com/chrome/answer/95647
- Safari: support.apple.com/guide/safari/sfri11471/mac
- Firefox: support.mozilla.org/es/kb/limpiar-cookies-y-datos-de-sitios-en-firefox
- Edge: support.microsoft.com/es-es/help/4027947
5. Updates / Actualizaciones
EN:
This policy may be updated from time to time to reflect changes in the website or legal requirements. Please check this page periodically.
ES:
Esta política puede actualizarse ocasionalmente para reflejar cambios en el sitio web o en la legislación vigente. Revisa esta página periódicamente.